Traumlos

„Kein Traum eruierbar“ – diese Bemerkung habe ich heute in einem Bericht aus dem Notfallzentrum gelesen. Welches medizinisch relevante Detail wollte der Kollege in diesem Fall mitteilen? Schaut man sich den Kommentar genau an, dann heißt es soviel wie: „Wir konnten nicht feststellen, dass der Patient geträumt hat.“ Welch trauriges Schicksal! Tatsächlich meinte der betreffende Kollege wohl, dass kein Trauma – also Unfall von dem Patienten angegeben wurde.